柳树 (liǔ shù) — ива (дерево); ива

Определение

Конкретный вид дерева — ива. 树木 — общее слово для 'дерево'; 柳树 называет именно этот вид, узнаваемый по свисающим ветвям.

существительное
ива (дерево)ива
Счётное слово · 棵

Примеры

  • ，柳树。
    Chūn tiān, liǔ shù fā yá le.
    Весной ива пускает почки.
  • 柳树。
    Hú biān zhǒng le yì pái liǔ shù.
    У озера посадили ряд ив.
  • 柳树。
    liǔ shù De zhī tiáo kě yǐ yòng lái biān lán zi.
    Ветви ивы можно использовать для плетения корзин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柳liǔива
树shùдерево

柳 «ива» и 树 «дерево» вместе называют иву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф «柳» состоит из 木 (дерево) и 卯, которые определяют его звучание.

Открыть 柳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деревья и лес

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.