标杆 (biāo gān) — (существительное) геодезическая веха; ориентир; (существительное) образец; пример; эталон, достойный подражания

Определение

标杆 буквально — геодезическая веха, используемая для обозначения стандарта, но в современном употреблении почти всегда означает эталон или образец для подражания. Распространено в деловом контексте и контексте самосовершенствования, не в повседневной речи.

существительное
геодезическая вехаориентиробразецпримерэталондостойный подражания
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 标杆，。
    Zhè ge qǐ yè shì háng yè biāo gān, hěn duō gōng sī dōu zài xué tā.
    Эта компания — эталон в отрасли; многие фирмы у неё учатся.
  • 标杆。
    Tā men yòng biāo gān cè liáng le gōng dì de dì xíng.
    Они использовали геодезическую веху для измерения рельефа стройплощадки.
  • 标杆，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de biāo gān, gōng zuò tài dù zhí dé měi gè rén xué xí.
    Она — образцовый сотрудник в нашей компании; её отношение к работе достойно подражания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoметка
杆gānшест

标 означает метку или стандарт, а 杆 — шест; вместе — отмеченный шест, а также образец для подражания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Сегодня звучит так же

В 杆 сочетаются 木 (дерево) и 干, дающие звук. Часть 木 показывает, что предмет сделан из дерева.

Открыть 杆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.