标竿 (biāo gān) — ориентир, стандарт (переносное); шест как знак или символ, трофейный шест (буквальное)

Определение

标竿 — буквально измерительный шест; переносно «эталон, стандарт». Буквальный смысл — шест для обозначения цели или подвешивания приза — лежит в основе абстрактного значения.

существительное
ориентирстандарт (переносное)шест как знак или символтрофейный шест (буквальное)
Счётное слово · 根
Легко спутать

Примеры

  • 标竿。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng wéi háng yè de biāo gān.
    Эта компания стала эталоном в отрасли.
  • ，标竿。
    Gǔ dài sài huì shí, huò shèng zhě huì zài biāo gān shàng guà shàng jiǎng pǐn.
    В древних соревнованиях победители вешали призы на победный шест.
  • 标竿。
    Wǒ men xū yào yí gè míng què de biāo gān lái héng liáng jìn bù.
    Нам нужен чёткий эталон для измерения прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoметка
竿gānшест

Метка плюс шест — это шест, используемый в качестве ориентира или стандарта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān竿gān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 竿 竹 (бамбук) указывает на материал, а 干 отвечает за звучание.

Открыть 竿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.