标致 (biāo zhì) — красивая, миловидная (о женщине)

Определение

Почти всегда описывает женщину, особенно черты лица или телосложение; похоже на 漂亮, но более литературно и конкретно для женской внешности.

прилагательное
красиваямиловидная (о женщине)
Легко спутать

Примеры

  • 标致。
    Nà wèi nǚ shì cháng dé fēi cháng biāo zhì.
    Та дама очень красивая.
  • 标致。
    Huà zhōng de nǚ zǐ shí fēn biāo zhì.
    Женщина на картине очень красива.
  • 标致。
    Tā chuān qí páo de yàng zi zhēn biāo zhì.
    Она выглядит просто прекрасно в ципао.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoвнешний вид
致zhìочарование

标 и 致 оба относятся к внешнему виду и очарованию; вместе они образуют 标致.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.