标记 (biāo jì) — (глагол) отмечать, маркировать; (существительное) отметка, знак, символ

Определение

Нейтральное повседневное слово для 'отметки' или 'знака' (существительное) и 'отмечать' (глагол) — шире, чем 标志 (официальные символы/логотипы) и более конкретное, чем 象征 (абстрактная символика).

глагол
отмечатьмаркировать
существительное
отметказнаксимвол

Примеры

  • 标记。
    Qǐng biāo jì chū zhòng diǎn nèi róng.
    Пожалуйста, отметь ключевое содержание.
  • 标记？
    Zhè ge biāo jì dài biǎo shén me yì si?
    Что означает эта отметка?
  • ，标记。
    Zài dài mǎ zhōng, měi gè biàn liàng dōu yǒu yí gè wéi yī biāo jì.
    В коде у каждой переменной есть уникальный маркер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoотметка
记jìотметка

标 и 记 оба означают отметку; вместе они образуют 标记.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.