栈道 (zhàn dào) — дощатый настил на скале; подвесной крытый перех…

Определение

栈道 — деревянный настил на скале (как знаменитые дороги в китайских горах); также крытый переход между верхними этажами башен.

существительное

дощатый настил на скалеподвесной крытый переход между зданиями (в традиционной архитектуре)

Счётное слово · 条

栈道，。
Gǔ dài de zhàn dào jiàn zài xuán yá shàng, fēi cháng wēi xiǎn.
Древние деревянные настилы строили на скалах, и они были очень опасны.
栈道。
Yóu kè zài zhàn dào shàng xīn shǎng xiá gǔ de zhuàng lì jǐng sè.
Туристы любуются великолепным видом каньона с деревянного настила.
栈道。
Zhè zuò gǔ chéng xiū fù le lián jiē chéng lóu de zhàn dào.
Этот древний город восстановил подвесные переходы, соединяющие башни.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

栈zhànдоска

道dàoдорожка

Доска плюс дорожка — это настил из досок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 棧; 栈 — её упрощённое написание.

木戔棧

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān棧zhàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 棧 есть элемент 木 (дерево) и часть 戔 для звучания; упрощённая форма 栈 — более короткий вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

行行xíngулица

止止zhǐнога

Звуковая часть声符shēngfú

𩠐

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.