栓剂 (shuān jì) — суппозиторий (свеча) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

суппозиторий (свеча)

栓剂。
Yī shēng gěi wǒ kāi le zhè zhǒng shuān jì.
Врач прописал мне такой тип свечей.
栓剂。
Zhè zhǒng shuān jì shǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn.
Такие свечи очень удобны в использовании.
栓剂。
Qǐng bǎ shuān jì fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo cún.
Пожалуйста, храни свечи в холодильнике.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

栓shuānпробка

剂jìлекарственная форма

栓 означает пробку, а 剂 — лекарственную форму; вместе — лекарство в виде пробки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木全栓

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

全

全quán栓shuān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栓» состоит из 木 (дерево) и 全 для звучания; это деревянный штырь.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

齊刂劑

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāo

Звуковая часть声符shēngfú

齊

齊qí劑jì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.