校正 (jiào zhèng) — вычитывать и исправлять (тексты, рукописи и т.д.); корректировать (ошибки, отклонения и т.д.)

Определение

Формальный глагол, означающий вычитывать/исправлять тексты или устранять ошибки и отклонения. Более сильный и книжный, чем 修改, причём 校 подчёркивает проверку по стандарту.

глагол
вычитывать и исправлять (тексты, рукописи и т.д.)корректировать (ошибки, отклонения и т.д.)

Примеры

  • 校正。
    Chū bǎn qián bì xū zǐ xì jiào zhèng shū gǎo.
    Рукопись необходимо тщательно вычитать перед публикацией.
  • 校正。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào zhèng yí qì de piān chā.
    Инженер устраняет отклонение прибора.
  • 校正，。
    Zhè piān wén zhāng jīng tā jiào zhèng hòu, cuò wù shǎo le hěn duō.
    После того как он вычитал и исправил эту статью, ошибок стало гораздо меньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

校xiàoпроверять
正zhèngисправлять

'校' означает проверять, а '正' — исправлять; вместе это значит проверять и корректировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.