校订 (jiào dìng) — сверять, проверять по авторитетному тексту и вносить редакционные правки
Определение
Editorial/scholarly term for collating a text against an authoritative source and making corrections — more specialized than 编辑 (general editing).
verb
сверятьпроверять по авторитетному тексту и вносить редакционные правки
Примеры
- 校订。Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.The editor is collating this new book against the authoritative text.
- 校订，。Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.After careful collation, this edition is more accurate.
- 校订。Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.We need to collate these historical documents and make editorial revisions.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.