根源 (gēn yuán) — (существительное) первопричина, происхождение; (глагол) происходить, проистекать из

Определение

根源 означает 'коренная причина, происхождение' — сильнее и абстрактнее, чем 原因 ('причина, повод'), фокусируется на глубочайшем источнике, а не на ближайшем триггере. Глагольное употребление 源于 X означает 'проистекать из X', более литературно, чем 出自.

существительное
первопричинапроисхождение
глагол
происходитьпроистекать из

Примеры

  • 根源。
    Wǒ men yào cóng gēn yuán shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Нам нужно решить эту проблему в корне.
  • 根源。
    Tā de chéng gōng gēn yuán yú duō nián de jiān chí.
    Его успех проистекает из многолетней настойчивости.
  • 根源？
    Zhè chǎng chōng tū de gēn yuán shì shén me?
    В чём коренная причина этого конфликта?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

根gēnоснова
源yuánисточник

根 означает основу, а 源 — источник; обе части указывают на происхождение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.