格登 (gé dēng) — (звукоподражание) звук внезапного сердцебиения или тяжёлого шага; также используется переносно для описания испуга

Определение

Звукоподражание для одного резкого глухого удара — тяжёлый шаг или испуганное сердце, пропускающее удар. Часто удваивается как 格登格登 для повторяющихся ударов.

звукоподражание
звук внезапного сердцебиения или тяжёлого шагатакже используется переносно для описания испуга

Примеры

  • ，格登。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ gé dēng le yí xià.
    Когда я услышал эту новость, моё сердце ёкнуло.
  • ，格登。
    Tā zǒu lù shí, fā chū gé dēng de jiǎo bù shēng.
    Когда он шёл, его шаги издавали глухой стук.
  • ，格登。
    Tā tū rán xiǎng qǐ yí shì, xīn lǐ gé dēng yī shēng.
    Она вдруг вспомнила кое-что, и её сердце ёкнуло.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

格gé
登dēng

Иероглифы 格登 имитируют звук внезапного глухого удара или испуга, здесь они не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.