栽赃 (zāi zāng) — подставить (кого-л., подбросив улики)

Определение

栽赃 — глагол, означающий подставить кого-то, подбросив улики или ложные предметы. Острее, чем 陷害 и 诬陷: он конкретно подчёркивает подбрасывание физических улик, а не просто ложные обвинения.

глагол
подставить (кого-л., подбросив улики)

Примеры

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    Его подставил кто-то, но на самом деле он невиновен.
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    Полиция обнаружила, что кто-то намеренно подбросил улики.
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    То, что ты делаешь, — это подставлять хорошего человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

栽zāiпосадить
赃zāngкраденое имущество

栽 означает сажать, 赃 — краденое имущество; это слово описывает подбрасывание улик, чтобы подставить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 栽 состоит из 木 и 𢦏: 木 — это часть, связанная с деревом/древесиной, а 𢦏 указывает на звучание.

Открыть 栽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贓; 赃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 贓 貝 — ракушка, символизирующая деньги, 臧 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 赃 — сокращение, её правая часть не является старым звуковым элементом.

Открыть 赃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.