案卷 (àn juàn) — файлы, записи, досье (собранные документы по делу или теме)

Определение

существительное
файлызаписидосье (собранные документы по делу или теме)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 案卷。
    Fǎ yuàn diào qǔ le xiāng guān de àn juàn.
    Суд запросил соответствующие материалы дела.
  • 案卷。
    Zhè xiē àn juàn yǐ jīng guī dàng bǎo cún.
    Эти досье были подшиты и сданы в архив.
  • 案卷。
    Diào chá yuán zhèng zài zǐ xì chá yuè àn juàn.
    Следователь внимательно изучает записи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

案ànдело
卷juànдокумент

案 означает дело, а 卷 — документ; вместе они обозначают документы, связанные с конкретным делом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 卷 элемент 卩 обозначает человека, стоящего на коленях, а 𢍏 даёт звучание и может указывать на изгиб или свёртывание, как в случае со свитком книг.

Открыть 卷 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.