档案柜 (dàng àn guì) — картотечный шкаф

Определение

существительное
картотечный шкаф
Счётное слово · 个

Примеры

  • 档案柜。
    Wǒ bǎ wén jiàn dōu fàng zài dàng àn guì lǐ.
    Я положил все документы в шкаф для документов.
  • 档案柜，。
    Zhè ge dàng àn guì kě yǐ suǒ qǐ lái, hěn ān quán.
    Этот шкаф для документов можно запереть, он очень надёжный.
  • 档案柜。
    Tā xū yào yí gè xīn de dàng àn guì lái cún fàng zī liào.
    Ему нужен новый шкаф для документов, чтобы хранить материалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

档案документы или записи
档dàngдокумент案ànкоробка
联合Сочинение
柜guìшкаф

档案 означает документы или записи, а 柜 — шкаф; вместе это шкаф для документов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù柜
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Открыть 柜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.