桥段 (qiáo duàn) — (кино/литература) троп, сюжетный приём, классическая сцена; (музыка) бридж

Определение

桥段 (qiáoduàn) обозначает узнаваемый, часто повторяющийся сюжетный приём в кино, телевидении или романах — переводится как 'троп' или 'сюжетный ход'. В написании песен это 'бридж' между куплетом и припевом.

существительное
(кино/литература) тропсюжетный приёмклассическая сцена(музыка) бридж

Примеры

  • 桥段。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō jīng diǎn de fù chóu qiáo duàn.
    В этом фильме использовано много классических сюжетных тропов о мести.
  • 桥段。
    Zhè ge qiáo duàn zài wǒ de xiǎo shuō lǐ yě hěn cháng jiàn.
    Этот сюжетный ход тоже часто встречается в моём романе.
  • 桥段。
    Nà shǒu gē de qiáo duàn xiě dé tè bié hǎo tīng.
    Бридж в этой песне написан очень хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

桥qiáoмост
段duànсегмент

桥 «мост» описывает 段 «сегмент», то есть связующую часть, используемую как шаблонный эпизод или клише.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shū
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 段 показывает, что 殳 — это молот, разбивающий камень, при этом осколки разлетаются во все стороны.

Открыть 段 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.