梢 (sào) — руль; штурвал

Определение

梢 (shāo) — книжное слово, обозначающее верхушку или кончик дерева, а в переносном смысле — конец чего-либо. В морском деле означает руль или штурвал (舵).

существительное
рульштурвал
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 梢，。
    Tā zhǎng zhe sào, chuán wěn wěn de xiàng qián kāi.
    Он управлял рулём, и лодка уверенно двигалась вперёд.
  • 梢。
    Zhè tiáo chuán de sào xū yào xiū lǐ.
    Руль этой лодки нуждается в ремонте.
  • 梢，。
    Lǎo sào gōng jīng yàn fēng fù, zài jí liú zhōng yě néng kòng zhì chuán zhī.
    Старый рулевой был опытным и мог управлять лодкой даже на порогах.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào梢shāo(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В левой части 梢 находится 木 — дерево, а в правой — 肖, задающий звучание.

Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.