械斗 (xiè dǒu) — (существительное) вооружённая драка между двумя группами, часто с использованием оружия, такого как ножи или дубинки; (глагол) участвовать в вооружённой драке между группами

Определение

Жестокое столкновение с применением оружия между двумя враждующими группами (деревнями, бандами, фракциями) — не одиночная драка. 械 указывает на используемое оружие/инструменты, сигнализируя об организованном групповом насилии, а не о потасовке.

существительное
вооружённая драка между двумя группами, часто с использованием оружия, такого как ножи или дубинки
глагол
участвовать в вооружённой драке между группами

Примеры

  • 械斗。
    Lì shǐ shàng zhè ge cūn zi céng yǔ lín cūn fā shēng guò yí cì yán zhòng de xiè dǒu.
    Исторически эта деревня однажды имела серьёзное вооружённое столкновение с соседней деревней.
  • ，械斗。
    Jǐng fāng xùn sù gǎn dào xiàn chǎng, zhì zhǐ le zhè chǎng xiè dǒu.
    Полиция быстро прибыла на место и остановила это вооружённое столкновение.
  • 械斗。
    Cān yù xiè dǒu de rén yuán dōu shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Все участники вооружённого столкновения были строго наказаны по закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

械xièоружие
斗dòuдрака

械 означает оружие, а 斗 — драку; вместе это драка с применением оружия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Открыть 械 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.