械 (xiè) — (связанная форма) машины; механический; (связанная форма) оружие; вооружение

Определение

Связанная морфема, означающая 'машина' или 'оружие' — почти всегда присоединяется к другому иероглифу, как в 机械 (механизмы) или 枪械 (огнестрельное оружие). В современном китайском не употребляется самостоятельно.

связанная морфема
(связанная форма) машинымеханический(связанная форма) оружиевооружение
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le zuì xiān jìn de jī xiè jì shù.
    Этот самолёт использует самые передовые механические технологии.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn yī liáo qì xiè.
    Этот завод в основном производит медицинское оборудование.
  • 。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng de qiāng xiè.
    Полиция изъяла большое количество огнестрельного оружия.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 械 木 (дерево) соединено с 戒 для обозначения звучания. Изначально он означал наручники или кандалы, позже значение расширилось до различных устройств.

Встречается в
Промышленность и производствоВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.