梳头 (shū tóu) — расчёсывать волосы

Определение

Разделяемый глагол, означающий «причёсывать волосы» — 梳 и 头 часто разделяются, например 梳了五分钟头. Относится конкретно к уходу за волосами, а не к укладке.

глагол
расчёсывать волосы

Примеры

  • 梳头。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào shū tóu.
    Она каждое утро причёсывает волосы.
  • 。
    Tā shū le wǔ fēn zhōng tóu.
    Она причёсывалась пять минут.
  • 。
    Wǒ shū guò sān cì tóu.
    Я причесался три раза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

梳shūрасчёсывать
头tóuголова

梳 означает расчёсывать, а 头 — голова, которую расчёсывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Сегодня звучит так же

В иероглифе 梳 木 (дерево) соединено с 疏, отвечающим за звучание.

Открыть 梳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.