检点 (jiǎn diǎn) — тщательно проверять; быть осторожным/сдержанным в поведении (часто используется с отрицанием 不检点)

Определение

检点 (jiǎn diǎn) означает тщательно проверять или осматривать, но чаще всего используется как 不检点 («неподобающее поведение») для описания распущенности в речи или поступках — морально-оценочное употребление, которое не передаётся простым 检查.

глагол
тщательно проверятьбыть осторожным/сдержанным в поведении (часто используется с отрицанием 不检点)

Примеры

  • ，检点。
    Chū fā qián, qǐng zǐ xì jiǎn diǎn yí xià xíng li.
    Перед отъездом, пожалуйста, тщательно проверьте багаж.
  • 检点。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù jiǎn diǎn ér shòu dào le pī píng.
    Его критиковали за неподобающее поведение.
  • ，检点。
    Zuò wéi gōng zhòng rén wù, nǐ yīng gāi jiǎn diǎn zì jǐ de yán xíng.
    Как публичная личность, ты должен следить за своими словами и поступками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnпроверить/осмотреть
点diǎnосмотреть/подсчитать

检 и 点 оба означают проверку, поэтому слово означает тщательно осмотреть или сдерживать себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.