检疫 (jiǎn yì) — карантинировать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

карантинировать

Легко спутать

简易jiǎn yìпохожие по звучаниюпростой и лёгкий (нейтральное или положительное)

Примеры

检疫。
Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu bì xū jiē shòu jiǎn yì shí sì tiān.
Все прибывающие путешественники должны пройти четырнадцатидневный карантин.
，检疫。
Yóu yú yì qíng, zhèng fǔ jué dìng duì nà ge xiǎo qū jìn xíng jiǎn yì.
Из-за эпидемии правительство решило ввести карантин в этом жилом комплексе.
检疫。
Zhè pī jìn kǒu shuǐ guǒ jīng guò yán gé jiǎn yì hòu cái yǔn xǔ xiāo shòu.
Эта партия импортных фруктов допускается к продаже только после прохождения строгого карантина.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

检jiǎnосматривать

疫yìэпидемия

检 означает «осматривать», а 疫 — «эпидемия», вместе они обозначают осмотр на наличие болезней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

木僉檢

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →