棒槌 (bàng chuí) — деревянная колотушка (для выколачивания белья при стирке); (переносное, разговорное) бестолковый или некомпетентный человек; новичок

Определение

Букв. деревянная колотушка для выбивания белья, также означает бестолкового новичка — назвать кого-то 棒槌 — грубое разговорное оскорбление ('тупая деревянная колотушка'). Не путай со сленгом 木头 (тугодум), который мягче.

существительное
деревянная колотушка (для выколачивания белья при стирке)(переносное, разговорное) бестолковый или некомпетентный человекновичок
Счётное слово · 根

Примеры

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    Бабушка до сих пор хранит ту деревянную колотушку для стирки.
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    Ты даже этого не умеешь? Ну ты и зелёный новичок!
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    Хватит быть бестолковым новичком; сначала выучи основы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

棒bàngпалка
槌chuíмолоток

棒 означает палку, а 槌 — молоток; вместе это название деревянной колотушки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево, ствол
Звуковая часть声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棒 木 (дерево) соединено с 奉, дающим звучание; так пишется деревянная дубина.

Открыть 棒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
追
追zhuī槌
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 槌 состоит из 木 (деревянная форма) и 追, дающего звук.

Открыть 槌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.