棒槌 (bàng chuí) — деревянная колотушка (для выколачивания белья при стирке); (переносное, разговорное) бестолковый или некомпетентный человек; новичок
Определение
Literally a wooden club for beating laundry clean, but it also means a clueless novice — calling someone 棒槌 is a blunt, colloquial insult (a 'dumb wooden mallet'). Don't confuse it with the slang 木头 (slow-witted person), which is milder.
noun
деревянная колотушка (для выколачивания белья при стирке)(переносное, разговорное) бестолковый или некомпетентный человекновичок
Счётное слово · 根
Примеры
- 棒槌。Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.Grandma still keeps that wooden club for washing clothes.
- ，棒槌！Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!You can't even do this? You're such a greenhorn!
- 棒槌，。Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.Stop being a clueless novice; first learn the basics.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.