棚内 (péng nèi) — внутри сарая, палатки или студии; (кино/ТВ) павильон, интерьер студии

Определение

Термин из медиаиндустрии, означающий 'в павильоне / внутри студии' — используется в кино- и телепроизводстве для сцен, снятых в помещении, в отличие от 棚外 (съёмки на натуре/на улице).

существительное
внутри сараяпалатки или студии(кино/ТВ) павильонинтерьер студии

Примеры

  • 棚内。
    Zhè bù xì de dà bù fen jìng tóu dōu shì zài péng nèi pāi de.
    Большинство кадров этой драмы сняты в павильоне.
  • 棚内。
    péng nèi De wēn dù bǐ wài miàn gāo hěn duō.
    Температура внутри павильона намного выше, чем снаружи.
  • 棚内。
    Dǎo yǎn jué dìng bǎ zhè chǎng xì gǎi chéng péng nèi pāi shè.
    Режиссёр решил перенести эту сцену на съёмки в павильоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

棚péngсарай
内nèiвнутри

棚 обозначает сарай или студию, а 内 — внутри; вместе это внутреннее пространство такого помещения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 棚 木 (дерево) соединено с 朋, дающим звучание.

Открыть 棚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.