森严 (sēn yán) — строгий; суровый; внушающий страх (используется для описания атмосферы, иерархии, безопасности и т.д.)

Определение

Формальное прилагательное, описывающее атмосферу, иерархию или охрану как строгую, суровую и внушающую страх — яркое, книжное слово, более сильное и литературное, чем 严格.

глагол
строгийсуровыйвнушающий страх (используется для описания атмосферы, иерархии, безопасности и т.д.)

Примеры

  • 森严。
    Zhè ge gōng sī de děng jí sēn yán.
    В этой компании строгая иерархия.
  • 森严。
    Zhěng gè dì qū jiè bèi sēn yán.
    Вся территория находится под строгой охраной.
  • 森严。
    Fǎ tíng shàng de qì fen sēn yán.
    Атмосфера в зале суда была устрашающей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

森sēnгустой или строгий
严yánстрогий

森 и 严 оба указывают на строгость и плотность, вместе они означают «запретный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 森 образована из трёх элементов, похожих на деревья, чтобы показать множество деревьев в лесу.

Открыть 森 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嚴; 严 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
喦喦yánразговорчивый
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 嚴 состоит из 喦 (разговорчивый) и 敢 (смелый); упрощённая форма 严 — это более позднее сокращение.

Открыть 严 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.