TongTong
Войти

植物人 (zhí wù rén) — человек в вегетативном состоянии; растение (переносное)

Определение

Медицинский термин для человека в вегетативном состоянии (буквально «растение-человек»). Английское сленговое слово «vegetable» считается оскорбительным — в формальных контекстах лучше использовать буквальный перевод.

существительное
человек в вегетативном состояниирастение (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 植物人。
    Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.
    Он стал овощем после автомобильной аварии.
  • 植物人。
    Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.
    Уход за человеком в вегетативном состоянии требует большого терпения.
  • 植物人。
    Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.
    Врач сказал, что вероятность пробуждения человека в вегетативном состоянии очень мала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

植物растение
植zhíрасти物wùвещь
偏正Определение + главное слово
人rénчеловек

«植物» обозначает растения, а «人» — человека, поэтому это слово описывает человека, похожего на растение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Сегодня звучит так же

植 состоит из 木 — дерево, и 直, которые дают звучание.

Открыть 植 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.