概念 (gài niàn) — понятие; концепция; идея

Определение

概念 (gǎiniàn) — это более абстрактное, формальное «понятие» — определённая категория или теория. Более формально, чем 主意 (личная идея/план); шире и ценностно-нейтральнее, чем 观念 (которое часто несёт социальные или моральные взгляды).

существительное
понятиеконцепцияидея
Счётное слово · 个

Примеры

  • 概念。
    Zhè ge gài niàn hěn nán lǐ jiě.
    Это понятие очень трудно понять.
  • 概念概念。
    Fǎ lǜ gài niàn hé dào dé gài niàn bù yí yàng.
    Юридические понятия и моральные понятия различны.
  • 概念。
    Lǎo shī yòng jiǎn dān de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn.
    Учитель объяснил это понятие на простых примерах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

概gàiобщий
念niànмысль

概 означает «общий», а 念 — «мысль», следовательно, 概念 — это общая идея или мысль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
既
既jì概gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 概 состоит из 木 (дерево) и 既, обозначающих звук; изначально он означал мерный жерек.

Открыть 概 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.