榨取 (zhà qǔ) — выжимать (жидкость) прессованием или дроблением; эксплуатировать, вымогать (ресурсы, деньги, труд)

Определение

Буквально 'выжимать': физический смысл — выдавливание жидкости из чего-то (масла, сока), а переносный смысл — эксплуатация или вымогательство ресурсов, денег или труда.

глагол
выжимать (жидкость) прессованием или дроблениемэксплуатироватьвымогать (ресурсы, деньги, труд)
Легко спутать

Примеры

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    Эта машина используется для выжимания оливкового масла.
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    Капиталисты эксплуатируют прибавочную стоимость рабочих, увеличивая рабочее время.
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    Коррумпированные чиновники используют свою власть, чтобы вымогать у народа заработанное тяжёлым трудом богатство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

榨zhàвыжимать
取qǔбрать

Оба компонента — 榨 и 取 — передают идею извлечения, вместе означая выжимать или эксплуатировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 榨 состоит из 木 (дерево) и 窄 (узкий); 窄 даёт ему звук.

Открыть 榨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.