模本 (mó běn) — модель или копия, используемая как образец в каллиграфии или живописи

Определение

Мастер-копия (часто оттиск или калька) каллиграфии или живописи, которую изучают или копируют. Отличается от 临摹 (процесс копирования) и 字帖 (прописи для каллиграфии).

существительное
модель или копия, используемая как образец в каллиграфии или живописи
Счётное слово · 本
Легко спутать

Примеры

  • 模本。
    Zhè běn mó běn shì sòng dài shū fǎ jiā de zuò pǐn.
    Этот образец — работа каллиграфа династии Сун.
  • 模本。
    Tā měi tiān àn zhào mó běn liàn xí máo bǐ zì.
    Он каждый день занимается каллиграфией, следуя образцу.
  • 模本。
    Zhè fú huà shì gēn jù yí gè gǔ dài mó běn lín mó de.
    Эта картина была скопирована с древнего образца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

模móмодель
本běnкопия

模 задаёт понятие модели, а 本 — копии или текста; вместе они обозначают эталонную копию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.