模特儿 (mó tè r) — (модель (одежды)) (заимствование)

Определение

模特儿 (mótèr) — заимствование для человека: модель, демонстрирующая одежду на подиуме или в фото. Не путай с 模型 (физическая или абстрактная модель/копия) или 模范 (образец для подражания, примерный человек).

существительное
(модель (одежды)) (заимствование)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 模特儿,。
    Tā shì yì míng zhí yè mó tè r, jīng cháng cān jiā shí zhuāng biǎo yǎn.
    Она профессиональная модель и часто участвует в показах мод.
  • 模特儿。
    Zhè fú huà xū yào yí wèi mó tè r lái zhǎn shì fú zhuāng.
    Для этой картины нужна модель, чтобы показать одежду.
  • 模特儿。
    Nà wèi mó tè r zài wǔ tái shàng zǒu dé hěn yōu yǎ.
    Эта модель очень элегантно ходит по сцене.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

模特model
儿érfamiliar

模特 — это заимствованное слово для обозначения модели, а 儿 придаёт ему разговорную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Сегодня звучит так же

Левая часть 木 — дерево; правая часть 莫 даёт звучание.

Открыть 模 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.