横竖 (héng shu) — всё равно; в любом случае; несмотря ни на что

Определение

Разговорное наречие, означающее 'всё равно / в любом случае' — подразумевает, что результат не зависит от только что упомянутого условия, поэтому говорящий отмахивается от него.

наречие
всё равнов любом случаенесмотря ни на что

Примеры

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    Я всё равно пойду — тебе не нужно меня отговаривать.
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    Всё равно всё одинаково — решай сам.
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    Он всё равно не скажет; спрашивать снова бесполезно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

横héngгоризонтальный
竖shùвертикальный

横 означает горизонтальный, 竖 — вертикальный, вместе они охватывают все направления, значит это «в любом случае».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橫; 横 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 橫 木 (древесина) стоит рядом с 黃, которое задаёт звучание; упрощённая форма 横 — более позднее сокращение.

Открыть 横 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 豎; 竖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
臤臤qiān
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 豎, возможно, 臤 соединяется с 豆 как звуковой элемент; упрощённая форма 竖 — краткая версия.

Открыть 竖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.