橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — регби; американский футбол

Определение

В китайском языке 橄榄球 означает как регби, так и американский футбол — контекст (правила, экипировка или подсчёт очков) подсказывает, о чём идёт речь. Пример 1 показывает американское значение (四分卫 квотербек); примеры 2–3 — регбийное.

существительное
регбиамериканский футбол
Счётное слово · 个

Примеры

  • 橄榄球。
    Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
    В колледже он был квотербеком команды по американскому футболу.
  • 橄榄球。
    gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
    Физический контакт в матчах по регби очень интенсивный.
  • 橄榄球。
    Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
    Мы договорились вместе посмотреть регби в эти выходные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橄榄оливка
橄gǎn榄lǎn
联绵Связанная пара
球qiúмяч

橄榄 и 球 вместе называют мяч, по форме напоминающий оливку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Сегодня звучит так же

В 橄 木 указывает на дерево, а 敢 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欖; 榄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 欖 木 (дерево) стоит рядом с 覽, дающим звук; упрощённая форма 榄 — более поздняя краткая версия.

Открыть 榄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →
Встречается в
Игры с мячом3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.