橡皮圈 (xiàng pí juān) — резиновый спасательный пояс (плавучее средство); резинка (эластичная петля)

Определение

У этого слова два совершенно разных значения: 'резинка' (эластичная петля, как 皮筋/松紧带) и 'резиновый спасательный круг' для плавания. Значение определяется контекстом.

существительное
резиновый спасательный пояс (плавучее средство)резинка (эластичная петля)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 橡皮圈。
    Tā yóu yǒng shí dài le yí gè xiàng pí juān.
    Она принесла резиновый спасательный круг для плавания.
  • 橡皮圈。
    Wǒ yòng xiàng pí juān bǎ bào zhǐ kǔn le qǐ lái.
    Я использовал резинку, чтобы связать газеты.
  • 橡皮圈，。
    Zhè zhǒng xiàng pí juān tán lì hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Такая резинка обладает хорошей эластичностью и нелегко рвётся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橡皮резина
橡xiàngкаучук皮píкожа
偏正Определение + ядро
圈quānпетля

橡皮 означает резину, а 圈 — петлю; вместе — резиновая петля.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 橡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Открыть 皮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Открыть 圈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.