欠条 (qiàn tiáo) — долговая расписка; вексель

Определение

欠条 — это простая личная долговая расписка — неформальная рукописная записка, подтверждающая долг. По сравнению с 借条, это записка, написанная должником (тем, кто должен); по сравнению с 债券, она неформальна, между частными лицами, а не формальная торгуемая ценная бумага.

существительное
долговая распискавексель
Счётное слово · 张

Примеры

  • 欠条。
    Nǐ jiè qián de shí hou yīng gāi xiě yì zhāng qiàn tiáo.
    Когда занимаешь деньги, стоит написать долговую расписку.
  • 欠条。
    Zhè zhāng qiàn tiáo yí dìng yào bǎo guǎn hǎo.
    Эту долговую расписку нужно обязательно сохранить.
  • ，欠条。
    Tā hái qián hòu, wǒ bǎ qiàn tiáo huán gěi le tā.
    После того как он вернул деньги, я вернул ему расписку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欠qiànдолжен
条tiáoзапись

条 (запись) фиксирует то, что 欠 (должен), — следовательно, это расписка о долге.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.