欠缺 (qiàn quē) — (глагол) не хватать, испытывать недостаток в чём-л.; (существительное) недостаток, нехватка, неполноценность

Определение

Как глагол, 欠缺 означает 'не хватать' и является более формальным/письменным, чем повседневное 缺 — часто сочетается с абстрактными качествами, такими как опыт или финансирование. Как существительное, означает 'недостаток', более литературный эквивалент 不足.

глагол
не хвататьиспытывать недостаток в чём-л.
существительное
недостатокнехватканеполноценность

Примеры

  • 欠缺。
    Tā qiàn quē gōng zuò jīng yàn.
    Ему не хватает опыта работы.
  • 欠缺。
    Zhè ge xiàng mù hái qiàn quē zī jīn.
    Этому проекту всё ещё не хватает финансирования.
  • 欠缺。
    Zhè ge jì huà yǒu hěn duō qiàn quē.
    У этого плана много недостатков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欠qiànнедостаток
缺quēнедостаток

欠 и 缺 оба означают недостаток; вместе они обозначают дефицит или изъян.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.