欠费 (qiàn fèi) — задолженность; непогашенный остаток; сумма долга (за услугу или счёт)

Определение

欠费 (qiàn fèi) — существительное, обозначающее конкретную просроченную сумму за услуги, такие как телефон, вода или электричество, — не деньги в целом. Отличается от 欠款, которое охватывает любой неоплаченный долг (займы, контракты и т.д.).

существительное
задолженностьнепогашенный остатоксумма долга (за услугу или счёт)

Примеры

  • 欠费，。
    Nǐ de shǒu jī yǐ jīng qiàn fèi le, qǐng jǐn kuài chōng zhí.
    У тебя уже задолженность за телефон; пожалуйста, пополни счёт как можно скорее.
  • 欠费。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn qiàn fèi yí gòng sān bǎi yuán.
    Просроченные счета за воду и электричество за этот месяц составляют триста юаней.
  • 欠费，。
    Rú guǒ cháng qī bù jiāo qiàn fèi, kě néng huì bèi tíng zhǐ fú wù.
    Если долго не оплачивать задолженность, услуга может быть приостановлена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

欠qiànбыть должным
费fèiплата

«欠» означает быть должным, а «费» — плата, поэтому слово обозначает неоплаченный счёт.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

欠 изображает человека на коленях с открытым ртом — такой человек может просить милостыню, говорить, дуть, петь или быть уставшим.

Открыть 欠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.