欢宴 (huān yàn) — радостный банкет, пир

Определение

Формальный, праздничный банкет (盛大欢宴). По сравнению с 宴会, он подчёркивает радостную, праздничную атмосферу, а не нейтральное собрание.

существительное
радостный банкетпир
Счётное слово · 场

Примеры

  • 欢宴。
    Tā men wèi guì bīn jǔ xíng le shèng dà de huān yàn.
    Они устроили грандиозный банкет для почётных гостей.
  • 欢宴。
    Zhè chǎng huān yàn chí xù dào shēn yè.
    Этот пир продолжался до поздней ночи.
  • 欢宴，。
    huān yàn Shàng, dà jiā jǔ bēi gòng yǐn.
    На банкете все подняли бокалы и выпили вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадостный
宴yànпир

欢 добавляет радость, а 宴 обозначает пир; вместе слово означает весёлый банкет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.