欢心 (huān xīn) — благосклонность; симпатия; радость; восторг

Определение

Относится к чьей-либо благосклонности или одобрению — почти всегда употребляется с глаголами вроде 讨 или 赢得, означая завоевать расположение или добиться чьей-то симпатии. Значение 'радость' вторично; речь скорее об угождении людям, чем о чувстве счастья.

существительное
благосклонностьсимпатиярадостьвосторг
Легко спутать

Примеры

  • 欢心。
    Tā de biǎo yǎn yíng dé le dà jiā de huān xīn.
    Её выступление завоевало всеобщее расположение.
  • 欢心。
    Tā hěn huì tǎo lǐng dǎo de huān xīn.
    Он очень хорошо умеет завоевывать расположение начальника.
  • ，欢心。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā yǎn shì bú zhù nèi xīn de huān xīn.
    Услышав эту хорошую новость, он не смог скрыть внутреннюю радость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欢huānрадость
心xīnсердце

欢 означает радость, а 心 — сердце; слово обозначает радость или благосклонность в чьём-то сердце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.