欧芹 (ōu qín) — петрушка

Определение

существительное
петрушка
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 欧芹。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē ōu qín tí wèi.
    Это блюдо нужно немного петрушки для улучшения вкуса.
  • 欧芹。
    Wǒ zài huā yuán lǐ zhǒng le yì pái ōu qín.
    Я посадил ряд петрушки в саду.
  • 欧芹。
    Xīn xiān de ōu qín bǐ gān de hǎo chī duō le.
    Свежая петрушка намного вкуснее сушёной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

欧ōuевропейский
芹qínсельдерей

«欧» — европейский, а «芹» — сельдерей; вместе получается трава, похожая на петрушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歐; 欧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànзевать, выдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū歐Ōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歐 объединяет 區 (звуковой элемент) и 欠 (зевать, выдыхать); изначально иероглиф использовался для обозначения рвоты; упрощённая форма 欧 — более позднее сокращение.

Открыть 欧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn芹qín
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 芹 сверху стоит 艹, что показывает, что это растение, а снизу — 斤, задающий звучание.

Открыть 芹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.