欸 (ǎi) — (междометие) эй! (чтобы привлечь внимание)

Определение

欸 (ǎi) — неформальное междометие для привлечения внимания, как «эй!» в разговорном китайском. Используется только при прямом обращении, не как вводное слово.

междометие
эй! (чтобы привлечь внимание)
Легко спутать

Примеры

  • 欸，！
    ǎi, Nǐ děng yí xià!
    Эй, подожди минутку!
  • 欸，。
    ǎi, Nǐ de dōng xī diào le.
    Эй, ты что-то уронил.
  • 欸，！
    ǎi, Bié zǒu nà me kuài!
    Эй, не ходи так быстро!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдыхание
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ欸
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 欸 объединяет 矣 (звуковой элемент) и 欠 (элемент, связанный с дыханием).

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.