欺瞒 (qī mán) — обманывать; вводить в заблуждение; дурачить

Определение

Официальный, письменный глагол, означающий «обманывать / вводить в заблуждение» кого-то, скрывая правду. Сильнее и более литературный, чем повседневный 骗 (piàn); используется в официальных, юридических или новостных контекстах.

глагол
обманыватьвводить в заблуждениедурачить

Примеры

  • 欺瞒，。
    Tā shì tú qī mán zhēn xiàng, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
    Он пытался скрыть правду, но в конце концов его разоблачили.
  • 欺瞒，。
    Zuò shēng yi bù néng qī mán gù kè, fǒu zé huì shī qù xìn yù.
    В бизнесе нельзя обманывать клиентов, иначе потеряешь доверие.
  • 欺瞒，。
    Tā yì zhí qī mán zhe zì jǐ de jiā rén, zhí dào shì qing bài lù.
    Она всё это время обманывала свою семью, пока всё не раскрылось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欺qīобманывать
瞒mánскрывать

Как 欺, так и 瞒 описывают скрытие правды от кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдыхание
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí欺qī
Сегодня звучит так же

欺 состоит из 其, которое даёт звучание, и 欠, означающего «дыхание».

Открыть 欺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瞞; 瞒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 瞞 соединены 目 (глаз) и 㒼, задающие звучание и означающие плотно прикрывать; это описание относится к 瞞, а не к 瞒.

Открыть 瞒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.