欺骗 (qī piàn) — обманывать, мошенничать

Определение

欺骗 (qīpiàn) — письменный, формальный глагол для 'обманывать/мошенничать', охватывает ложь, мошенничество и аферы. Шире и формальнее повседневного 骗, и мягче юридического 欺诈.

глагол
обманыватьмошенничать

Примеры

  • 欺骗。
    Tā wèi le lì yì qī piàn le hěn duō rén.
    Он обманул многих людей ради выгоды.
  • 欺骗。
    Zhè zhǒng guǎng gào míng xiǎn shì zài qī piàn xiāo fèi zhě.
    Такая реклама явно обманывает потребителей.
  • 欺骗？
    Nǐ wèi shén me yào yòng huǎng yán qī piàn nǐ de péng you?
    Зачем ты используешь ложь, чтобы обманывать своих друзей?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

欺qīобманывать
骗piànхитрить

Как 欺, так и 骗 означают заставить кого-то поверить в ложь; вместе они образуют «обманывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдыхание
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí欺qī
Сегодня звучит так же

欺 состоит из 其, которое даёт звучание, и 欠, означающего «дыхание».

Открыть 欺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.