款款 (kuǎn kuǎn) — медленно, неспешно, с размеренной грацией; искр…

Определение

Литературное наречие (всегда удвоенное) со значением 'медленно и грациозно' или 'с глубоким, искренним чувством' — придаёт глаголу нежный, поэтичный оттенок. Почти всегда используется в конструкции 款款 + глагол, часто в прозе и текстах песен.

связанная морфема

медленнонеспешнос размеренной грациейискреннес глубоким чувством

Примеры

款款，。
Tā kuǎn kuǎn dì zǒu dào wǔ tái zhōng yāng, xiàng guān zhòng jū gōng.
Она медленно и грациозно прошла в центр сцены и поклонилась зрителям.
款款，。
Tā kuǎn kuǎn shēn qíng dì wàng zhe yuǎn fāng, fǎng fú zài huí yì shén me.
Он с глубоким чувством смотрел вдаль, словно вспоминая что-то.
，款款。
Chūn fēng chuī guò, liǔ zhī kuǎn kuǎn yáo bǎi.
Подул весенний ветер, и ивовые ветви плавно и неторопливо покачивались.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

款kuǎnмедленно/искренне

Повторение 款 придаёт ощущение неторопливого движения или глубоких чувств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànнедостаток, желание

Звуковая часть声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →