歇手 (xiē shǒu) — прекратить (делать что-л.); закончить работу

Определение

Разговорный глагол, означающий прекратить работу или сделать перерыв — используется в основном для ручного труда или практических задач, не для офисной работы.

глагол
прекратить (делать что-л.)закончить работу

Примеры

  • ，歇手。
    Tài wǎn le, wǒ men xiē shǒu ba.
    Уже поздно — давай заканчивать.
  • 。
    Tā máng le yì zhěng tiān yě méi xiē guò shǒu.
    Он работал весь день и ни разу не передохнул.
  • 歇手。
    Zhè xiàng gōng zuò bù néng bàn lù xiē shǒu.
    Нельзя бросать это задание на полпути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

歇xiēостановиться
手shǒuрука

歇 значит остановиться, а 手 — рука, значит речь идёт о том, чтобы прекратить работу руками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 歇 звук передаётся элементом 曷, а значение — элементом 欠.

Открыть 歇 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.