止息 (zhǐ xī) — прекращать, останавливать (формально, о деятельности, шуме или конфликте)

Определение

Книжный/литературный глагол: 'прекращать(ся), останавливать(ся)' (о действиях, шуме, конфликте). Более формален и силён, чем бытовые 停 или 停止, подразумевает окончательное завершение.

глагол
прекращатьостанавливать (формально, о деятельности, шуме или конфликте)

Примеры

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    Сильный ветер постепенно утих.
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    Война наконец прекратилась.
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    Их разговор наконец прекратился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

止zhǐостановить
息xīпрекратить

止 (остановить) и 息 (прекратить) взаимно подкрепляют друг друга, означая остановить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.