止步 (zhǐ bù) — остановиться; прекратить; не идти дальше

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «остановиться, не идти дальше» — часто используется на знаках (前方施工，请止步) или для переносных границ. Более литературный, чем 停止; 驻足 означает остановиться, чтобы посмотреть или полюбоваться.

глагол
остановитьсяпрекратитьне идти дальше

Примеры

  • ，止步。
    Qián fāng shī gōng, qǐng zhǐ bù.
    Впереди строительство, пожалуйста, остановитесь.
  • 止步。
    Tā zài shì yè shàng cóng bù zhǐ bù.
    Он никогда не останавливается в своей карьере.
  • ，止步。
    Wēi xiǎn qū yù, yóu kè zhǐ bù.
    Опасная зона, туристам остановиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

止zhǐостановиться
步bùшаг

止步 парит 止 (остановиться) с 步 (шаг), поэтому означает «прекратить движение».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.