TongTong
Войти

止痛 (zhǐ tòng) — облегчить боль, остановить боль

Определение

Используется для действий или лекарств, которые останавливают или облегчают боль, как в 止痛药 'обезболивающее'. Более конкретно, чем общее 疼 'болеть' — фокусируется на облегчении, а не на описании боли.

глагол
облегчить больостановить боль

Примеры

  • 止痛。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhǐ tòng.
    Это лекарство может облегчить боль.
  • ，。
    Tā chī le yào, zhōng yú zhǐ zhù le tòng.
    Он принял лекарство и наконец перестал чувствовать боль.
  • 。
    Yī shēng gěi tā kāi le zhǐ tòng yào.
    Врач прописал ему обезболивающее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

止zhǐостановить
痛tòngболь

止 (остановить) и 痛 (боль) вместе означают прекращение боли.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.