止痛片 (zhǐ tòng piān) — обезболивающая таблетка; болеутоляющая пилюля

Определение

существительное

обезболивающая таблеткаболеутоляющая пилюля

Счётное слово · 片

，止痛片。
Wǒ tóu téng, chī le yí piàn zhǐ tòng piān.
У меня болит голова, поэтому я принял таблетку обезболивающего.
止痛片，。
Zhè zhǒng zhǐ tòng piān xiào guǒ hěn hǎo, dàn bú yào duō chī.
Это обезболивающее действует хорошо, но не принимай слишком много.
止痛片。
Yī shēng jiàn yì tā fàn hòu fú yòng zhǐ tòng piān.
Врач посоветовал ему принимать обезболивающее после еды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

止痛прекратить боль

止zhǐпрекратить痛tòngболь

动宾Глагол + объект

片piànтаблетка

«止» + «痛» означает прекращение боли, а «片» — таблетка, которая это делает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.