正义 (zhèng yì) — справедливость, праведность; справедливый, праведный

Определение

正义 означает 'справедливость' или 'праведность' как идеал или моральное качество — добродетель, к которой стремятся люди, в отличие от 公平 и 公正, описывающих беспристрастное отношение.

справедливостьправедностьсправедливыйправедный

Примеры

  • 正义。
    Tā wèi zhuī qiú zhèng yì ér fèn dòu.
    Он борется за справедливость.
  • 正义。
    Wǒ men dōu xiǎng zuò zhèng yì de rén.
    Мы все хотим быть праведными людьми.
  • 正义。
    Fǎ lǜ bì xū wéi hù zhèng yì.
    Закон должен поддерживать справедливость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngправильный
义yìсправедливость

正 (правильный) и 义 (справедливость) вместе означают «справедливость».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияПраво и правосудие3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.