正儿八经 (zhèng r bā jīng) — серьёзный; искренний; подлинный; настоящий

Определение

Разговорный чэнъюй, означающий «настоящий, серьёзный, по-настоящему» — часто используется как 副 или с 的 после существительного, чтобы подчеркнуть подлинность. Имеет повседневный, слегка подчёркнутый тон.

глагол
серьёзныйискреннийподлинныйнастоящий

Примеры

  • 正儿八经，。
    Tā kàn qǐ lái hěn zhèng r bā jīng de yàng zi, bú xiàng zài kāi wán xiào.
    Он выглядит очень серьёзно, не похоже, что шутит.
  • 正儿八经，。
    Nǐ shuō huà yào zhèng r bā jīng de, bié zǒng shì xī xī hā hā.
    Говори серьёзно, не веди себя всё время глупо.
  • 正儿八经，。
    Tā jué de zhè shì bú zhèng r bā jīng, gēn běn méi fàng zài xīn shàng.
    Он считает, что это дело несерьёзное, и вообще не принял его близко к сердцу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.