TongTong
Войти

正名 (zhèng míng) — (существительное) исправление имён/терминов (конфуцианская концепция); (существительное) собственное имя; законный статус или титул

Определение

Классическая конфуцианская идея: каждая роль и понятие должны соответствовать своему правильному имени, чтобы порядок соблюдался. Также используется в современном китайском для официального уточнения юридического титула или законного статуса.

существительное
исправление имён/терминов (конфуцианская концепция)собственное имязаконный статус или титул

Примеры

  • 正名，。
    Rú jiā qiáng diào zhèng míng, rèn wéi míng bú zhèng zé yán bú shùn.
    Конфуцианство подчёркивает важность исправления имён, считая, что если имена неправильны, то и речь не будет упорядочена.
  • ，正名。
    Tā men yāo qiú gōng sī wèi tā huī fù míng yù, jǐ yǔ zhèng míng.
    Они потребовали, чтобы компания восстановила его репутацию и дала ему надлежащее признание.
  • 正名，。
    Zhè jiàn shì guān xì dào fǎ lǜ shàng de zhèng míng wèn tí, bù néng mǎ hu.
    Это дело касается вопроса правильного юридического определения, и к нему нельзя относиться легкомысленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

正zhèngисправлять
名míngимя

正 означает исправлять, а 名 — имя; вместе это правильное название или должное наименование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.