正名 (zhèng míng) — (существительное) исправление имён/терминов (конфуцианская концепция); (существительное) собственное имя; законный статус или титул
Definition
Классическая конфуцианская идея: каждая роль и понятие должны соответствовать своему правильному имени, чтобы порядок соблюдался. Также используется в современном китайском для официального уточнения юридического титула или законного статуса.
noun
(существительное) исправление имён/терминов (конфуцианская концепция)(существительное) собственное имязаконный статус или титул
Examples
- 正名，。Rú jiā qiáng diào zhèng míng, rèn wéi míng bú zhèng zé yán bú shùn.Конфуцианство подчёркивает важность исправления имён, считая, что если имена неправильны, то и речь не будет упорядочена.
- ，正名。Tā men yāo qiú gōng sī wèi tā huī fù míng yù, jǐ yǔ zhèng míng.Они потребовали, чтобы компания восстановила его репутацию и дала ему надлежащее признание.
- 正名，。Zhè jiàn shì guān xì dào fǎ lǜ shàng de zhèng míng wèn tí, bù néng mǎ hu.Это дело касается вопроса правильного юридического определения, и к нему нельзя относиться легкомысленно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.